You'll need to make these changes on a web browser — but you can do so on your phone's web browser or on a computer.
Account changes such as adding or removing a payment method, changing your password, or updating your subscription can only be made on the website, and not through platform-specific mobile apps. You are able to access these features on your mobile device via a web browser (e.g. Apple Safari or Google Chrome), however.